Santa Bárbara (en aragonés)

menero

El mayor accidente de la historia de la minería aragonesa fue en el Pozo Santa Bárbara de Utrillas en 1958 en el que murieron 13 mineros. A ellos va dedicada esta versión de Santa Bárbara bendita en aragonés.

Quiero aclarar que si en esta adaptación o traducción aparece el término “menero/meners” es por la existencia de documentación suficiente en las comarcas mineras aragonesas para hacerlo de esta manera: Sierra Menera (Comarca de Jiloca) o los apellidos Menero y Mena. En el Alto Aragón se respeta la forma Minero/miners.

Espero que os guste.

Santa Barbara bendita

Santa Barbara bendita, Santa Barbara bendita,
patrona d’os meners, mira, mira zagalica
mira. mira como biengo yo, patrona d’os meners,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

En o Pozo Santa Barbara, en o Pozo Santa Barbara
estión treze meners muertos, mira, mira zagalica
mira. mira como biengo yo,estión treze meners muertos,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

Que importa categoriyas, que importa categoriyas,
quedoron en o testero, mira, mira zagalica
mira. mira como biengo yo, quedoron en o testero,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

Traigo la chambreta roya, traigo la chambreta roya,
de sangre d’un companyer, mira, mira zagalica
mira. mira como biengo yo, de sangre d’un companyer,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

O esmo tiengo partiu, o esmo tiengo partiu,
no será o zaguer duelo,ira, mira zagalica
mira. mira como biengo yo, no será o zaguer duelo,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

Unos dizen que ye Dios, unos dizen que ye Dios,
atros dizen no’n lo creigo, mira zagalica
mira. mira como biengo yo, atros dizen no’n lo creigo,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

O caso ye, que ya poco,o caso ye, que ya poco,
a muerte clama a conzello, mira zagalica
mira. mira como biengo yo, a muerte clama a conzello,
mira, mira zagalica, mira, mira como biengo yo.

Anuncios

2 respuestas a “Santa Bárbara (en aragonés)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s